从酷萌到熊本熊日熊本县吉祥物中文名正力量

从酷MA萌到熊本熊,日熊本县吉祥物中文名正式确定

更恢宏的场景 中新3月14日电 日本《中文导报》刊文称,日本熊本县政府3月7日宣布,已经申请注册新的中文商标,从3月19日起,当地官方吉祥物\"酷MA萌\"正式更名\"熊本熊\"。

文章摘编如下:

因经过熊本车站的九州新干线于2011年全面通车,熊本县政府自2006年起,就计划加强宣传提高熊本县的知名度,以避免旅客在九州新干线通车后,只关注终点站或其他知名度相对高的县市,而忽略了位于中间的熊本。

资料图片:当地时间2016年5月5日,日本著名的熊本熊在地震后3周首次亮相,它一出现就被小朋友们团团围住。熊本熊是熊本县营业部部长兼幸福部长,可谓是日本最著名的公务员。　　熊本县政府找了知名编剧小山薰堂,构思宣传熊本,并决定设计熊本吉祥物,来行销熊本的土产、特色。

在与设计师水野学合作后,决定使用可以让人联想到\"熊本\"的\"熊\"作为角色造型,再配合熊本县的象征地标——熊本城的主要视觉色彩黑色,设计出了一身黑的黑熊,仅在脸颊上有两个圆圆的腮红。2010年3月,熊本县政府发表\"熊本熊\",开始将熊本熊用在宣传活动上。推出不到3年,其认知度已经是全日本第一,甚至超越\"凯蒂猫\"。

虽然外型是熊,官方对其的设定身份为熊本县的公务员,职衔为营业部长兼幸福部长,负责在各地出席熊本县的各项宣传活动。

根据当地经济研究所于2013年作出的统计,在\"令你印象最深刻是九州的哪一个县?\"的问题中,相比2010年的调查结果,熊本县在九州调查的排名由第6位上升至第2位,在关西由第6位升至第3位,在首都圏由第7位升至第5位。此外,整体到访熊本县的意欲增加了10%,在关西增加了23%,证明了\"熊本熊\"的公关效果甚为显著。

\"熊本熊\"日文名\"Kumamon\"在当地方言中意为\"熊本县人\",形象近似黑熊,因而以\"熊本熊\"名号在中国走红。实际上,它的官方中文名为\"酷MA萌\"。

但\"酷MA萌\"的名称始终未能在中国成功推广,反而造成贩卖\"熊本熊\"周边产品业者的困扰。此外在中国,继\"熊本熊\"的商标遭到中国玩具业者抢先注册后,\"酷MA萌\"商标也遭到第三者的抢先注册。

因此,官方自去年9月与中方交涉,许多与熊本无关的\"熊本熊\"商标被取消。熊本县政府申请将\"熊本熊\"的商标登录为正式中文名,并对外发布消息,预计从3月19日起生效。

熊本县政府发布的数据显示,\"熊本熊\"系列商品2018年销售额至少为1505亿日元,连续7年刷新最高纪录,累计销售额超过6600亿日元。