我将迟到搭配

“我将迟到，为我们已约好的相会，／当我到达，我的头发将会变灰……”这是诗人王家新二十年前在伦敦翻译的茨维塔耶娃《约会》一诗的开头，近期，《带着来自塔露萨的书：王家新译诗集》由作家出版社出版。

王家新为近二三十年来贯穿中国当代诗歌历程的重要诗人之一。在创作和从事诗歌研究、批评的同时，他一直致力于诗歌翻译。他在十多年前翻译出版的策兰诗歌在中国诗人和读者中产生了广泛、深刻的影响，提出正是在北注协全体同志辛勤努力的工作下才营造了注协与本行业各界同仁的融洽气氛近些年来，他又投身于对一些如他所说的来自“同一精神家族”其他诗人的翻译。

作为作家出版社策划出版的“世纪北斗译丛”第一种，这本译诗集精选了茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆、阿赫玛托娃等十六位杰出诗人近二百首诗作，并附录有一些诗人的诗歌随笔、获奖致辞和书信，全书 24页。如该书腰封词所说，这本译诗集体现了“诗人王家新二十余年翻译精华”，体现了王家新的生命辨认、精神取向和独具的翻译风格。