御街行秋日怀旧呢

御街行·秋日怀旧 范仲淹

纷纷坠叶飘香砌1，夜寂静，寒声碎2。真珠 帘卷玉楼空，天淡4银河垂地。年年今夜，月华5如练6，长是人千里。

愁肠已断无由7醉，酒未到，先成泪。残灯明灭8枕头敧9，谙尽10孤眠滋味。都来11此事，眉间心上，无计相回避。

1、香砌：有落花的台阶。

2、寒声碎：寒风吹动落叶发出轻微细碎的声音。

、真珠：珍珠。

4、天淡：天空清澈无云。

5、月华：月光。

6、练：白色的丝绸。

7、无由：无法。

8、明灭：忽明忽暗

9、敧（qī）：倾斜，斜靠。

10、谙尽：尝尽。

11、都来：算来

深秋时节，落叶纷纷，飘散在透着淡淡花香的石阶上。夜，深沉而静谧，寒风吹动落叶发出悉悉索索的声响。外面又是怎样的光景呢？卷起用珍珠串成的锦帘，视线缓缓投向窗外，华丽的楼阁上空空荡荡，远处更是天高云淡、一片空旷，那闪烁着点点星光的银河，垂落在苍茫的大地上，多少年来，每个夜晚都恰如此刻，月光如白绢一般轻薄、皓洁，可惜，夜夜思念的人却远隔千里，不能陪伴左右，和我一起度过这美好的夜晚。

我唯有借酒消愁，直饮到肝肠寸断，却也无法让自己沉醉，通常是酒还未入口，就先流下了心酸的眼泪。夜深了，燃烧殆尽的烛火忽明忽暗，只得斜倚着枕头，漫漫长夜，尝尽辗转反侧、孤枕难眠的愁苦滋味，算来，一个人多年漂泊，与家人相逢、团聚的日子遥遥无期，万千思绪凝结在眉头、心上，真是让我没有一点解脱、回避的办法。

就为把那一颗颗不起眼的小土豆变作主食 范仲淹，字希文，北宋著名政治家、文学家。少年时家贫但好学，当秀才期间就常以天下为己任；出仕后，有敢言之名。曾多次上书批评当时的宰相，因而三次被贬。宋仁宗时官至参知政事，相当于副宰相。104 年（宋仁宗庆历三年）范仲淹对当时的朝政的弊病极为痛心，提出「十事疏」，主张建立严密的仕官制度，注意农桑，整顿武备，推行法制，减轻傜役。宋仁宗采纳他的建议，陆续推行，史称「庆历新政」。可惜不久因为保守派的反对而不能实现，因而被贬至陜西四路宣抚使，后来在赴颍州途中病死，卒谥文正。

这首词是作者久居他乡，一时触景生情之作，他本是个‘不以物喜，不以己悲’的刚毅男子，然而在这秋季空阔的天宇下，皎皎明月中，便能触发作者内心深处的幽邈情思，因而写下借酒消愁、夜不能寐，欲遣相思反倒更增相思之苦。文人自古常悲秋，历来诗人骚客们都喜欢把秋天描绘成一幅萧瑟、凄凉和悲哀的景象，这首词却反其道而行之，将秋季夜晚的景色抒写得旷远而浓丽，它一方面显示了词人胸襟的广阔和对生活、对自然的热爱，另一方面反衬了离情的可伤，使下阕所抒之情显得柔而有骨，感情深挚而不流于颓靡，这种沉挚真切、婉丽动人的风格，极大地改变了宋人的创作观念，引导着词坛创作风气的转移，对后世词坛产生着深刻影响。

共 1097 字 1 页 转到页 【编者按】作者非常严谨，给我们带来范仲淹的作品解读，标上了注解，首先逐句解释了诗中的一些疑难字句，然后用通俗的语言展开了原作诗中的意境，结合作者的当时所处的历史环境，解读诗中的借酒消愁、借景寓情的写作手法，显示了诗人开阔的胸襟和离情感伤。【：琴声悠扬】

1楼文友： 20: 9:07 对于古典诗词的翻译，除了注意本意之外，更多的要重视内涵思想性，那样内容会更加优美。