用太阳能实现环球飞行ABB与阳光动力携手

　　ABB凭借在可再生能源、可持续交通以及能源效率领域的技术创新优势，成为阳光动力（Solar Impulse）理想的合作伙伴，后者即将完成人类历史上首次太阳能飞机环球飞行。

　　瑞士苏黎世，2014年4月10日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB宣布，将支持贝特朗•皮卡德（Bertrand Piccard）和安德烈•博尔施贝格（André Borschberg）在2015年实现太阳能飞机环球飞行的计划。

　　这将是人类历史上太阳能飞机首次昼夜飞行，并打破太阳能飞机连续飞越欧洲、地中海和美国的航空史纪录。这次行动将全世界的目光聚焦到贝特朗•皮卡德和安德烈•博尔施贝格的阳光动力项目，同时也彰显了清洁技术的巨大潜力。他们向全世界证明，只要拥有开拓精神，就没有不能完成的任务。

　　目前，阳光动力正准备应对终极技术挑战——完全依靠太阳能驱动实现环球飞行。这架新型飞机于4月9日向世人亮相，将于2015年冲击环球飞行的目标。

　　ABB首席执行官史毕福表示：“通过建立合作伙伴关系，ABB和阳光动力两家全球行业领导者携手合作，不断推动技术和创新的发展，建设一个更加美好的世界。我们坚信贝特朗的愿景，同时相信，通过突破性的技术创新，人类能够突破控制能耗和降低环境影响的瓶颈，大力发展经济。当前，ABB是能源效率、可持续交通和可再生能源解决方案的全球领导者，与阳光动力一样，我们不断推动技术的发展。”

　　阳光动力的创始人兼董事长贝特朗•皮卡德表示：“我一直梦想ABB成为阳光动力的技术合作伙伴。我们双方拥有共同的奋斗目标——更高效地利用能源、保护自然资源，进而改善世界环境。”

　　阳光动力的联合创始人兼首席执行官安德烈•博尔施贝格表示：“阳光动力和ABB都是技术的创新者和先驱者。双方都希望鼓励人们使用清洁技术。ABB和阳光动力将致力于电力电子等关键技术上的合作研究，以实现互利共赢。”

　　总部位于瑞士的ABB集团是一家全球领先的可再生能源、可持续交通和能源效率企业，是世界第二大太阳能逆变器供应商和风电行业最大的供应商之一，也是将可再生能源高效、稳定并入电的行业领导者。 2012年，ABB突破性的高压直流断路器技术给未来直流电带来新机遇。2014年 月，ABB宣布将在中国建设全球最大的电动汽车快速充电络。从能源的勘探到消费，ABB提高了整个能源价值链的利用效率。在201 年，ABB的高效电机和传动系统就节省了约400亿度的电力，相当于1亿欧洲家庭一年的用电量。

　　201 年，ABB在研发项目上投入超过15亿美元，在全球范围内拥有8,500名技术人员。

　　阳光动力简介

　　瑞士先驱者贝特朗•皮卡德和安德烈•博尔施贝格发明的“阳光动力飞机”是世界上第一架实现昼夜、无燃料、零污染排放飞行的飞机。阳光动力公司是一家独特的创新公司，贝特朗•皮卡德和安德烈•博尔施贝格分别担任公司董事长及首席执行官，他们向人们展示科学探索的魅力。阳光动力是一间飞行的实验室，不断探索应对当前各种挑战的技术解决方案，也鼓励人们敢为天下之先。

　　经过一支多达80人的团队、100家合作伙伴和顾问7年不断计算、模拟和测试等紧张工作，这架革命性的碳纤维飞机最终问世。这架飞机翼展6 .4米，相当于一架波音747的翼展，而重量却只有1,600公斤，相当于一辆小汽车的重量。如此大而轻的飞机，在人类航空史上前所未有。其机翼上安装的12,000块太阳能板为机上4部10马力电动机提供清洁能源。白天，太阳能板为机上400公斤重的锂电池充电，以实现夜间飞行。

　　ABB位居全球500强，是电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有15万名员工。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，员工1.9万名、拥有 7家本地企业和遍布全国109个城市的销售与服务络。